Nu är vi framme. Vi är framme.
Tänk att vi är på Three Tizzle, den hetaste affären i La Lizzle.
Prata engelska. Vi är i Amerika.
Farbror Mack lär smälla av.
Jag lämnade Caruthersville med en 50-dollars Gremlin och lockigt hår.
Nu har jag en fullt utrustad, splitterny Lincoln Navigator.
I jämförelse med de där kärrorna är din skräp.
- Va? - Bli inte arg på mig nu.
De är snygga. Du har Ferrari, Lotus, men det är ingen Lincoln.
Välkomna till 310 Motoring. Hur kan jag hjälpa er?
Nate Johnson. Är min bil klar?
Jajamen. Du är försäkringskillen. Den bilen minns jag.
Det är Kurupt. Han fick mitt demoband för två veckor sen.
Bete dig som min livvakt.
Kommer han hit kalla mig "MC D to the Jizzay".
Kalla dig "jisses" vadå?
Du heter Davernius James efter din farfar.
Gatunamn är inte säljbara. Det finns ingen framtid inom rap.
Ingen pension, sparplan eller tandförsäkring.
Därför har de guldtänder allihop.
Pappa, följ med.
Det kallar jag en fullt utrustad Navigator.
Grill i platina, Burberry-interiör.
Hydrauliska växlar, glidarpotential. Och kolla däcken.
- Häftigt. - Sånt tar kål på återförsäljningen.
Vilken advokat eller läkare med självrespekt kör en sån?
- Dr Dre. - Han är ingen riktig doktor.
Lyssna här. Min bil kommer att bli din-
- om tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio år.
- Jag vill inte att du kvaddar den. - Men varför är vi här då?
Vi ska installera min 8-track spelare så jag kan lyssna på musik.
Att du inte låter dem installera skivspelaren på en gång.
De där videorna har rört till det för dig.
På min tid kunde man inte bara ha två hitlåtar-
- och kalla det en bra skiva. Hela albumet måste vara bra.
Bara låta det spela. Inte som den där smörjan du lyssnar på.
All "Gnid mig och slicka mig och sug mig."
Man måste ha kondom för att lyssna på det.
Nej, nej, nej. Det är väl inte den?
Jodå. Visst är den vacker? Den har allt.
TV i golvet och nackstöden, en Nike krockkudde.
26-tums fälgar endast godkända för allmänt bruk.
Det enda jag godkände var en 8-track.
Var är den nu då?
Åh, Delcon.
Min bror måste ha blandat ihop saker, han är sparkad.
Det kan jag tro, Ziggy Marley.
Ta ut skräpet ur min bil genast-
- innan jag gör dig till golvmopp.
Var inte så våldsam.
Lugna ner er. Jag kan inte bara ta bort det.
- Det tar... tre dagar. - Tre dagar? Nähä du.
Då ska jag vara i Missouri. Jag kör på I-10 vid 10.
Inga problem. Ta den och kom tillbaka med den sen.
- Ingen kostnad. - Det är allt bäst det.
- Hur blir det med 8-tracken? - Den har allt. Det är en CD-spelare.
Det är lugnt. Ni kommer att glida fram.
Lägg i kopplingen, pappa.
Upp och ner.
Det här är otroligt. Hur stänger man av den?
Hon tittar på oss. Hur är läget, gullet?
Visst är den het?
Kolla, farsan.
310 satte in navigering i bilen. Spana in.
Den åker upp, upp, upp.
Nu kommer det roliga.
Från Los Angeles till Caruthersville, Missouri.
Los Angeles till Caruthersville. Avstånd: 304 mil.
Ännu en kvinna som bestämmer över mig.
Vet du vad som är en perfekt outfit? J.Lo:s jeans...
Du vet de där hon hade på MTV-galan?
Nej, nej. Eves topp på AMA? Jag skulle rocka i den.
- Öppna dörren. - Jag har försökt med det.
Här. Prova med den här.
- Vänta lite. Hallå? - Nikki. Öppna dörren.
Ge din syster hundens saker.
Er far kommer snart.
Så lägg på luren, packa färdigt och byt kläder.
Svara inte. De kan ringa dig när du är tillbaka.
- Såg du det där? - Jodå.
- Såg du? - Ja, jag såg.
Ge mig telefonen. Det är inte till dig.
Gå upp, D.J. Hallå?
Hej, mamma. Nej, jag sa ju att vi kommer om tre dagar.
Tänk att Snorkfröken får er att åka hit varje år.
Varför gillar hon inte mig?
Kom igen nu. Du kastade kokt ris på vårt bröllop.
- Kommer hon ens? - Ja. Hon packar just nu.
Vänta lite, Mack kom just in med en plattskärms-TV.
- Hej, mamma. - Du tänker alltid på mig.
- Jämt och ständigt. - Ställ den vid J.F.K. Och Jesus.
- Köpte Mack en plasma-TV åt dig? - Är det så de kallas?
- Här, prata med din bror. - Hur är det, lillbrorsan?
Vad hände med 35-tummaren som jag skickade henne?
Oroa dig inte. Hon... Hon använder den.
Du tänker väl inte erövra min "Årets familj" -trofé?
Vilken trofé? Jag tänker inte på nån trofé.
Vi kommer bara ner för att träffa mamma.
ÅRETS FAMILJ
Vad omtänksamt, eftersom du inte varit här på fyra år.
- Försöker du mucka gräl? - Nej då, inte alls.
Du har inte varit här på länge, du försöker nog dölja nåt.
Du kan väl reglerna? Ni kan inte bli Årets familj...
...om ni inte är en familj. - Jag vet.
Så om du vill vinna en trofé eller nåt, börja träna knatteligan.
Min lillebror Nate. Du, mamma.
Jag vet att han inte lade på.
Hallå? Okej, visst.
Du, farsan.
Jag är trött på att åka fram och tillbaka.
Först måste vi åka ända dit bort.
Sen åker vi ända hit bort. Sen måste vi åka hela...
Okej, jag fattar. Det kommer att ordna sig.
Annars skulle vi inte åka på den här resan tillsammans.
Mamma och jag ska ordna upp allt. Så oroa dig inte.
På med säkerhetsbältet.
Lås dörren. Stäng ventilen. Rör inte radion.
- Rör inte radion, sa jag. - Mitt fel.
Dorothy, Nikki, nu åker vi!
- Vill du lära dig att köra? - Visst, absolut!
Räck mig handen. Första lektionen.
- Nu åker vi! - Lugna ner dig. Vi kommer snart.
Nu åker vi.
- Tänk inte ens tanken. - Fasen också!
Vad skulle jag göra utan min Mike Tyson-grill?
Det är så gott att det hugger tillbaka.
- Jag hämtar kvinnorna. - Gör det.
Damer? Nu åker vi. Vi måste vara på I-10 vid 10.
Klockan är 9:42. Nu drar vi.
Nej, nej, nej.
Säg inte att du har med ditt skolarbete.
Jag har en tenta sen.
- Kan du inte plugga då? - Hjälper du mig med väskorna?
D.J., hjälp mamma med väskorna.
- Springer som en tjuv. Säg hej. - Hej, mamma.
Måste du göra det här varje?
Du har rätt. Min navel är mycket snyggare än Beyoncés.
Va? Jag skulle aldrig stoppa chokladsirap i den.
- Aldrig i... - Lägg på och byt kläder.
Du bor i mitt hus och lyder mig!
Inga pojkar i telefon, på svararen eller bakom dörren jämt.
- Rulla inte med ögonen. - Precis.
Jag ville inte att du skulle ha en mobil. Det var pappas idé.
Ni grälar om fel sak. Vem gjorde smörgåsarna?
Och har ni skaffat ostbollarna som jag gillar?
Nate. Ser du vad hon har på sig?
Ni får byta om båda två. Min mamma tycker inte om rosa.
Nate, ostbollar.
- Jag har sytt det här själv. - Gå upp och sy klart resten.
- Men det tog... - Jag är din far och bestämmer.
Gå och byt om nu.
I-10 vid 10. Rör på påkarna!
- Hej, pappa. - Hej, sötnos. Hur mår du?
- Du är fin. Är du redo? - Ja.
Vad har hänt med bilen?
- Det är som en handväska på hjul. - Då passar ju du in.
Snyggt jobbat. Om det inte funkar med rappen-
- kan du bli piccolo.
Okej sötnos, in i bilen.
Upp med dig.
Det var bättre.
Kom ihåg att jag har planerat din födelsedagsfest på Bun World.
Vänta. Lämna inte Sir Skäller-Mycket. Han missar min födelsedag.
- Sötnos, det finns ingen hund. - Nate, hämta hunden.
Där.
- Varsågod. - Tack, pappa.
Vad fasen? Nikki, bäst att det där är blomsterbudet.
- Han kan vara din farfar. - Eller mammas gullgosse.
"Tjoho, Dorothy"?
Säg inte att mamma har äcklat sig.
Jag sa inget för att du är en barnunge.
- Kolla in nu. - Jag är Nate Johnson.
- Blommorna är för begravningen. - Jag har bokat bord på Starbucks.
Tack för boken, Stan. Jag kan inte ta emot blommorna.
Jag plockade dem hela veckan.
- Vi pluggar bara ihop. - Vad menar du?
Jag ville inte att du skulle tro nåt.
- Hur är läget? - Hejsan, broder.
- Stan Turner. - Nate Johnson.
- Make, 16 år. - Nate, börja inte.
Jag försöker bara föra samman familjen.
Du vet, spela lite spader, några familjegräl, lite softball.
Ta det lugnt. Det går lite...
- Vad är det med dig? - Stan, vänta.
"Stan, vänta"? Jag fick aldrig PM:et.
- Sen när träffar vi andra? - Testa mig inte.
Jag gick med på det här för Destinys födelsedag.
Bra. Bra! Finemang.
Nate Johnson. Stenbock. Kolla mitt tandkort, Jack.
Var träffade du den där så kallade bokföringskursaren?
Så det handlar om att jag ska bli revisor?
Jag trodde att vi löst det redan.
Så jag har fel? För att jag ville uppfostra barnen?
Jag kan vara hustru, mamma och ha en karriär.
- Min mamma gjorde det. - Just det, ja.
Och senast jag såg din brorsa var han din syrra.
Mamma, jag är hungrig.
Nikki, kan du ge din syster några Froot Loops?
- Håll käften. - Destiny, sötnos.
Var försiktiga i pappas nya bil.
Hör ni, den här bilen måste tillbaka i exakt samma skick.
Om nåt går sönder måste jag betala.
- Ledsen, pappa. - Det gör inget, älskling.
Okej, I-10 klockan 10:03. Fasen, vi är försenade.
- Pappa, vem är det? - Det är S.O.S., grabben.
Jag önskar nån kunde rädda mig nu.
Var rättvis. Ladda hälften dina och hälften hans skivor.
Visst, när han betalar halva bilen.
Jag gillar icke-våldsmusik med begränsade svordomar.
Ingen som har blivit skjuten. Ge mig den där.
Okej, Tupac Shakur. Skjuten.
- Nate, vad... - Notorious B.I.G... Skjuten.
- Pappa, vad gör du? Mamma? - C-Murder...
- Vänta! C-Murder blev inte skjuten. - Han borde det med ett sånt namn.
- Sam Cooke. - Vänta, vad gör du?
- Skjuten. - Det är Sam Cooke. Från floden.
- Tvinga mig inte att stanna. - Marvin Gaye... Skjuten.
Det är en av de bästa sångare...
- Han slängde ut Marvin Gaye. - Han blev skjuten, av sin far.
- Al Green. - Han blev inte skjuten.
- Det var kokhet majsgröt. - Nära nog. Skjuten.
Han är präst. Min pastor. Vad är det med dig?
- Hur kan jag gå till kyrkan? - Ingen har blivit skjuten på den här.
Pappa, varför sjunger du inte?
- Hör ni, hör ni. - Pappa!
- Nate, vad gör du? - En genväg.
Såg du dåren?! Vad gör han? Kom igen.
Jag ska allt visa hur en broder ser ut med en V8. Och 300 hästar.
Just precis. Du ska få se vad den här kärran klarar.
Pappa, titta på den söta babyn.
Din tönt.
Mjuktorka det!
Det kallar jag minsann att köra.
Det är fint det.
- Pappa! Väskorna! - Är alla okej? Ta väskorna!
Ta ostbollarna! Min musik och kyrkoskorna. Åh, gud!
- Nate, gör nåt! - Pappa!
- Vad gör han? - Håll i er hårt!
- Är alla okej? - Ja, jag visade honom allt.
- Det gjorde du, ja. - Åh, herregud.
Det var nära ögat. Vill nån annan köra?
Ni kör nu in i Arizona, Grand Canyon-staten.
HOTELL-LOGI 1,6 KM
Barnen är trötta. Det har varit en lång dag.
Vi fortsätter utvilade imorgon.
Att se mig köra tröttade väl ut er?
Vi ska stanna först i Boulder City.
- Jag stannar inte innan dess. - Det var synd.
För jag skulle göra allt för...
...ett härligt, hett... bad.
Allt?
Allt.
- Fasen, pappa. - Då ska vi se.
Vänta här, så ordnar jag rummen.
- Välkomna, här är nycklarna. - Tack.
Jag planerar en speciell kväll.
Har ni rosor, champagne, chokladaskar?
Nej.
Jag tar ett par chokladkaniner och lågkalori-champagnen.
- Och alla stearinljus ni har. - Vi har inga.
Okej, är det? Jag tar en lysraket.
- De är för nödfall. - Det är ett nödfall.
Känner din fru till det du planerar?
Faktiskt inte. Jag håller det lite hemligt för henne.
Det kan jag gott tänka mig att du gör.
Hör nu. Jag vet inte vad det är för sjuk affär du har...
...men det sker inte på mitt hotell. - Vänta nu. Snälla.
Jag har planerat en överraskningskväll för min hustru.
Hon sitter utanför i bilen med ungarna.
Därför skaffade jag två rum.
Det var det gulligaste jag hört på flera år.
Ta alla dina godsaker. Det kostar inget.
Gladys, det behövs inte. Tack.
Äkta män som du ger mig hopp. Har du nån bror?
Farbror?
- Hur gammal är din son? - Gladys?
- Du stoppar blodcirkulationen. - Åh, förlåt.
Ditt rum är inte klart, jag ska titta på det.
Du kan väl installera barnen så länge.
Så ses vi snart.
Badbyxor, tack.
- Skriv upp det på rummet. - Ska bli.
Åh, ja det gör han.
- Nate, vad gör du? - Jag bara...
...tog med nåt för att få dig att slappna av.
Det är precis det jag menar. Lite bubblor med bubblorna.
Dessutom lite choklad.
Jag hoppar i med dig, tjejen.
Det är fint det där. Det är...
Kokar du nacken där i eller?
Flirta lite och koka kaffe i plurret.
Det är... Det är... Det är varmt!
Jösses.
Det var ju ett tag sen jag satt i vår jacuzzi.
Jag tänkte att vi kunde göra den där saken...
...vi brukade göra i jacuzzin.
Nate, jag blöter inte ner håret.
- Förresten har vi inte löst nåt. - Vi kunde lösa en sak nu.
Antingen här eller uppe på rummet.
- Det har gått tre månader. - Ja, det har det.
Det är ju det jag säger. Tre månader.
- Ja, tre månader! - 90 dagar, eller hur?
- Vad sägs om att gå upp på taket? - Jaså?
Eller varför inte gå ut till bilen?
Var som helst förutom där. Jag måste återlämna den.
Vi kanske kan...
På allvar?
Nä! Menar du allvar?
Här? Du menar allvar?
Vi har aldrig gjort det här förut.
Du är helt galen. Du är vild.
Du återgår till ditt gamla jag.
Okej, nu är det din tur.
Jag måste gå på toaletten.
Jag kommer snart. Toaletten.
Dorothy, du kommer väl tillbaka? Lämna mig inte här ensam.
Dorothy, sluta leka.
- Åh, nej! - God natt, Nate.
Ser du vad du gjorde?
Kom igen nu, Dorothy. Varför?
Vad i helsike? Vad är det som pågår?
Varför är ni på mig?
Damer, om ni ser en orm så bits han inte.
- Lågkalori-champagne. - Chokladkaniner, min favorit.
Vad i?
Jaha, mr Johnson.
- Vilken är din fru? - Det är inte som det ser ut.
- Du behöver nog inte de här. - Kom igen. Jag behöver dem visst!
Mina damer...
Jag måste träffa en man angående en häst. Så upp...
Ha en trevlig kväll. Akta er.
- Passa er nu. - Vi ska inte kika.
- Bort med händerna. - Fullträff! Fullträff!
Jag gillar inte det där. Jag tillhör nån annan.
Titta inte nu. Jag är blyg.
Vem gjorde bikinivaxningen?
- Hur var behandlingen? - Den var härlig.
Vi har gott om tid för det imorgon.
Hejsan. Tom, Judy.
Hur är det? Vilken fin kväll.
Dumpa ungarna och kläderna. Vi spelar naken-UNO i 304.
Ja?
Vet du vad du gör?
- Kan du stanna? - Näpp.
Varför skyller du på mig? Det var ditt eget fel.
Välkommen till NEW MEXICO Det charmiga landet
- Hallå? - Hej, gumman.
- Hej där. - Var är du?
Utanför Santa Fe i New Mexico.
- Vem är "hej där"? - Stan, snälla...
- Jag är med familjen. - Jag förstår...
- Studiekompis... - Pappa.
Vad är det där för byggnad? Är det en galleria?
Det är mer än en så. Det är Outlet 800.
Över 800 outletbutiker för toppdesigners.
- Jag läste om det i guiden. - Kan vi stanna där?
Åh, nej, älskling. Nej, nej.
Icke sa nicke. Vi skulle förlora eftermiddagen på deras spa.
Det är allt bra, men jag har nåt bättre för oss.
Vi ska stanna vid Lilla Tanawanda-byn.
Nikki, det var ditt favoritställe som liten.
Nate, hon var 2 år! Jag gick inte med på nån indianby-
- eller se världens största garnnystan. Familjeträff sa du.
Till Caruthersville och tillbaka. "I-10 vid 10."
Kul. Jättekul, Dorothy.
Vet du vad? Det här är viktigt.
Jag är faktiskt en åttondels och tre fjortondelar Cherokee.
Därför har jag babyhår. Ibland måste jag raka...
- Var är babyhåret? - Reta inte upp mig.
Jag är inte... Ursäkta mig.
Kan ni berätta var Lilla Tanawanda ligger?
Det här är Lilla Tanawanda.
- Jag går till spelhallen. - Okej.
Menar ni att det här är Lilla Tanawanda?
- Jajamen. - Okej. Min bäste herre.
Ni kanske kan föra mig till...
...till några äkta, gammaldags indianer?
Vänta här. Jag vet nog nån-
- som kan visa er var de riktiga indianerna bor.
Kommer strax.
Navarro, vi har en storslösare som vill till de riktiga indianerna.
Kan vi åka nu?
Vänta lite. Jag håller på att fixa nåt.
- Kan vi åka nu? - Vi ska till en riktig indianby.
Jag bryr mig inte om nån indianby...
Nu tar vi de där anvisningarna.
How. Jag heter Navarro.
Ni söker visst riktig indianby. Jag kan hjälpa er och er dotter.
Vi är här.
Längst upp. Följ Springande Björn-floden söderut med sparvarna-
- sen Vandrande Buffel-vägen österut en halv måne...
För mycket energi där, Red Bull. Tona ner det lite.
Sen rider ni barbacka i 20 hästtramp.
Jag har bil, okej? En Lincoln Navigator.
Ta bara l-53 mot nordost.
Jag ska kolla servicevägen.
- Vad hette du? - Navarro.
Okej, jag ser vad...
I mina förfäders land kan några stammar vara lite motsträviga.
Därför rekommenderar jag en auktoritär klädsel.
Just det. Jag kommer ihåg de där.
Just det. Jag kan få det att regna. Hi, how are you
Jag tar lunch nu. Här är mitt nummer om ni kör vilse.
- Varsågod. - Undan från min dotter!
Annars heter du snart Liten Bruten Käke.
- Pappa, vad gör du? - Vad är det med dig?
Jag är ingen liten tjej längre. Den tiden är förbi.
- Jag kan ta hand om mig. - Va? Vet du vad?
Du lär bli omhändertagen om du...
Du har flyttat ut och kommenderar mig?
- Du bor längre upp på gatan. - Kom ihåg att du lär behöva pengar...
In i bilen!
Och du, jag slåss inte med indianer. Jag dansar med vargar, okej?
Och du lilla miss Pocahontas...
Tills vi kommer fram har du utegångsförbud.
- Det funkar inte i en bil. - Funkar inte?
- Ingen mer TV. - Jag kollar ändå inte.
Ingen mer dator.
- Och ingen mobiltelefon. - Pappa.
Ser du? Precis som hemma.
Ni kör in i Colorado, den hundraåriga staten.
Titta, pappa. Tanten behöver skjuts.
Ungar, lär er åtminstone att aldrig plocka upp främlingar.
Hon kunde ha varit en seriemördare.
Vi är mitt ute i ingenstans. Du ska väl inte ta med en liftare?
Vad skulle Jesus göra?
Tack för att ni plockade upp mig och öppnade dörren.
Ingen gör sånt längre. Ni är nog en riktig man.
Jag heter Nate Johnson och det här är Nikki.
- Det där är D.J. - Tjenare.
Det där är lilla Destiny.
Det här är Dorothy. Hon bor längre ner på gatan.
- Pappa. - Det gör hon ju.
- Vad heter du? - Chrishelle Rene Boudreaux.
Boudreaux? Hörde ni?
Är inte vi släkt med nån sån i Shreveport?
Jag tyckte att du såg ut som en Johnson.
Om vi är släkt borde du följa med oss.
- Vi ska på släktträff. - Berätta inte sånt för främlingar.
- Ta inte illa upp, Chrishelle. - Jag förstår.
Det finns så mycket galningar.
- Ta kort på mig och Chrishelle. - Nej, nej, nej!
En del säger att om man fotas förlorar man sin själ.
Är vi framme snart? Jag är ashungrig.
Pappa, jag svimmar snart.
Ta det lugnt. Himlen finns runt hörnet. Bun World 1,6 km.
Jag vill ha Chuck E. Cheese!
Sitter flätorna åt för hårt? Lägg ner den där.
Vi ber bordsbön. Eftersom Chrishelle är vår gäst-
- får du välsigna maten. Om du vill.
Visst. Blunda allihop.
- Gud är stor... - Sir Skäller-Mycket rymde!
Nej, det gjorde han inte. Kom då.
Sötnos. Okej.
- Jag älskar dig. - Sätt dig igen. Vill du avsluta?
- Du träffade mig. - Förlåt, pappa.
- Jag tar bort det. - Nähä du.
Jag går bort till toaletten. Välsigna maten ni.
- Jag ringde om födelsedagstårtan. - De gör klart den nu.
- Var ligger toaletten? - Förbi biljardbordet.
Gud är stor, Gud är god. Vi tackar honom för maten.
Nattens vänner, beskydda oss.
Svart som en avgrund, djupare än helvetesgapet.
Jag åkallar mörkrets makter för att uttala den här formeln.
Förena oss: Chrishelle, Dorothy-
- Nikki, Destiny, Nate och hans son. Amen.
Okej. Då ska vi se.
Hör du, mår du bra?
För det luktar som om cirkusen kommit till stan.
Fasen också. Inget papper.
Äsch då.
Min slickepott.
Glömde den nästan.
Kan du stava till Destiny? Strunt samma.
Jag fixar det. Smaklig måltid.
Jag vet att en Navigator rymmer åtta personer-
- men de menade nog inte i framsätet.
Jag har skaffat ett par rum åt oss.
- Ett för killar, ett för tjejer. - Vi ska visst bo ihop.
Nate, kan vi inte ge vår gäst ett eget rum.
Destiny snarkar ju så att taket lyfter.
Du kan sova med mig och barnen.
Skojigt. Vi kanske kan ses i poolen igen.
Jag delar gärna. Snarkning stör inte mig.
- Hon har inget emot det. - Jag insisterar på att vi sover ihop.
Det klär dig inte att tigga.
God natt.
Vi ses imorgon.
Vi ses om en stund.
- Vad är det som pågår? - Koppleriet går trögt.
Du måste dumpa henne.
- Får jag se tårna. Är de rena? - Ja, mamma.
- Sluta spela. - Sluta själv.
- Byt tillbaka. - Du äger inte TV:n.
Gå och snacka i mobilen. Just det, ja. Du kan inte det.
Jag tål inte dig!
- Varför gjorde du så? - Nu räcker det.
Jag hittade den enda Chuck E. Cheese i hela staten.
- Jag är äldst! - Ni äter inte utan er syster.
- Det är hennes födelsedag. - Pappa!
Då ska vi se. Hoppas hon gillar det.
Destiny? Pappa har en överraskning åt dig.
Kör igång.
Där satt den.
Nate, sluta. Håll dig på din sida.
Nate, jag menar allvar.
Det är inte jag. Jag är på min sida.
- Ta inte hela täcket. - Okej, okej.
Vad är det?
Upp med dig, Dorothy! Upp, ungar!
Det är en alligator där borta! Upp med er!
Jag ska göra nåt åt det!
- Använd skon! Ta skon! - Okej, jag fixar det!
- Försiktigt, pappa. - Pappa, skon! Skon!
- Pappa! - Backa, allihop!
- Ta den, pappa. - Slå den hårt!
- Ta alligatorn! Döda den! - Stopp! Jag vet vad jag gör!
- Jag vet inte alls vad jag gör. - Var försiktig.
Pappa, du kämpar! Du kämpar!
- Jag kommer, pappa. Jag hjälper dig. - D.J., gå inte dit!
Nu har jag dig allt!
- Ta honom, pappa. - Jag har honom.
Ta honom. Klappa till honom!
- Han klår dig. - Jag har honom.
- Vänta lite. - Jag har honom.
Du kan inte dränka en alligator. De lever i vatten.
- Jag spolar ner honom. - Det är bra, gör det.
- Twinky? Twinky. - Twinky?
Det är inte badkväll nu.
- Känner du den här? - Kom till mamma.
- Twinky gör inte fluga förnär. - Vi drar.
Dorothy, dina skor låter. Ta av dem.
- D.J., bär Destiny. - Jag har henne.
Ni kör nu in i Kansas, solrosstaten.
Pappa, kan vi stanna ett tag?
Nej, det går inte. Jag kan lukta mammas matlagning.
Men jag måste kissa. Det tar en sekund.
D.J., vi stannade ju i WaKeeney.
Jag sa åt dig att inte dricka så mycket Pepsi.
Du får lära dig en läxa.
Tänk på nåt torrt, som mammas köttfärslimpa.
- Kom igen! - Vi stannar inte.
HÅLL KANSAS RENT 2,500 DOLLAR I BÖTER
Jag är bara så sträng mot dig-
- för att du en dag bär byxorna i din familj.
Nån är beroende av dig.
Hur kan de göra det när byxorna bara hänger på dig?
Vad ska du göra om det inte funkar med rappen?
Jag tänkte på att läsa juridik eller medicin.
Sen lovade mamma hjälpa mig att bli bolag.
Så jag tänkte lansera en egen hip-hop-pyjamas.
Puffy har ju Sean John och Jigga har Rocawear?
Lyssna: "D.J:s pyjamas, säckigt i sovsäcken." Grymt.
Jag sa åt mamma att inte stå vid mikron när hon var gravid.
HASTIGHETSBEGRÄNSNING 100 km/h
Vänta lite. Vad fasen?
Stan? Stan. Just det.
Här får du, Stanley.
Var är min?
- Får jag lite av din dricka. - Nej, nej. Drick inte det.
Nej, pappa! Vänta!
Vad i?
Jag skulle inte ha gjort så.
Jag har kört bil sen innan du föddes.
- Du träffade en polis. - Jep, jag gjorde visst det.
Pappa, vi har kört av vägen!
Nate, stanna!
Pappa, vad gör du? Se upp för lastbilen!
Nej! Nej!
Kom igen nu! Jag måste återlämna bilen.
- Det här är... - Ni kör nu in i Kina...
Det kommer att kosta skjortan. Det här är löjligt.
Åh nej, polisen.
Vi klarar oss ur det här inom 60 sekunder.
Tjenare, konstapeln. Hur är läget?
Jag gillade CHiPs. Du är som ett chokladchips.
- De där Chip Ahoy-kakorna. - Nate, är allt bra?
Det är lite varmt här ute. Du har...
Jag försöker ta familjen till en släktträff.
Om du förstår? Kan du förstå en broder?
Arresterade? Allihop? Varför det?
Som om ni inte vet. Ni har rappfälgar runt däcken-
- och läpparna runt den här drogpipan.
Ni borde skämmas, använda lilltjejen som packåsna.
Om ni var två stater söderut skulle det bli stolen.
Jaså? Jag ska stämma er. Vet du vad, öppna porten.
Det finns bara utrymme och tillfällen.
Just det. Stora, gamla svullo.
Vad är det där? Vad ska du göra med den?
Pappa!
Hör du, broder. Jag menar, konstapel.
- Jag ber om ursäkt. Får vi gå nu? - Säg det till domaren på måndag.
Måndag? Jag måste vara i Caruthersville imorgon.
Det bryr jag mig inte om. Du stannar och håller käft.
Jag ska granskas imorgon.
Destiny? Säg till mamma...
Du sa att vi inte ska prata med langare.
- Vad är det som pågår? - Håll käften sa jag!
Ursäkta mig. Sheriffen?
Om ni använder formulär 1040 kan ni göra fler avdrag...
...än bara för munkar. - Som vadå?
- Mamma är i sitt esse. - Hon gillar det.
Hon är okej.
Jag går ändå till Harold's Waffles och Check Cashing-
- med min deklaration.
Ert största problem var bara otillräckliga avdrag före skatt.
Tack så mycket, min sköna.
- Vad kan jag göra för er? - Vad sägs om nyckar?
Släktträffen är imorgon. Vi har inga pengar och ser hemska ut.
Vi stannar och samlar oss lite.
Nej, Dorothy. Inget ska hålla mig borta från trofén.
Inga mat- eller toapauser. Den som är trött kan sova i bilen.
Nej, Nate. Titta på barnen.
Visst. Jag hör dig.
- Vi stannar väl då. - Tack.
Det är inte sant!
Johnsons släktträff 32 mil Mack Johnson - regerande mästare
Det var droppen. Nu kör vi.
Du kan släpa oss till släktträffen om du vill.
Men förvänta dig inte att jag ska låtsas...
...för att imponera på din mamma. - Vad menar du?
- Om hon frågar om oss berättar jag. - Nej, det gör du inte. Nej, Dorothy.
Hon var emot äktenskapet från början.
Du ska inte ge henne tillfredsställelsen att ha rätt.
Vi får väl se.
MISSOURI VISA MIG-STATEN
Hur länge har varningslyset varit på?
Ta det lugnt. Vi får inte slut på bensin. Lita på mig.
- Skit också. - Du skojar väl.
Kom igen!
Kom igen då.
Okej, ingen panik. Vi hinner till släktträffen.
Jag ska ringa ett samtal.
- Jag glömde att ladda batteriet. - Du skojar väl.
Det verkar finnas en telefon 3 km bort.
- 3 km? - Jag kommer snart.
Du ska väl inte... Nate!
Jag borde springa en liten bit.
Det räcker. Nog med sånt.
Vänta lite. Vad är det här?
Då ska vi se.
Hitta en telefon och ringa morbror Earl.
Lätt som en plätt. Så kommer vi härifrån.
Fasen.
TELEFON
Lägg av nu. Majsen?
Jag går inte in i majsen.
Vem sätter en telefon uppe på en stolpe?
Då så. Höger hand, vänster fot. Vänster fot, höger hand.
Precis som Twister. Titta inte ner.
Hallå? Operatören.
Koppla mig till Earl Johnson. Kan jag få Earl Johnson?
Morbror Earl, det är Nate. Gloriettas son, ja.
Bensinen tog slut. Kan du hämta oss?
- Du ser ut som om du sett ett spöke. - Det är bara du, morbror Earl.
Vem väntade du dig? Bobby Brown?
Är det den äldsta tjejen? Du är söt som en ny matta.
- Var ska ni bo? - Vi är på väg till...
Är ni på väg till huset? Jag har plats.
Jag har plats om ni vill. Dubbla våningssängar.
Jag sover överst och du underst. Vilket som.
Du kan få ligga underst. Jag tar vilket som.
- Hörde du? Jag tar vilket som. - Jag hörde.
Oroa dig inte för det. Jag tar av huven.
Ge mig tryckluftsborren.
Ställ ner den där.
Då kör vi. Just så.
Det var strålkastaren.
- Bra att ni inte behöver lyset. - Vi behöver nog bara bensin.
Bensin? Behöver ni lite sprutt?
Prova Gloriettas bönor. De får en allt att gasa på.
Jag jobbade på flygplan 14-15 år. Jag kan lite om bilar.
Sitt du kvar med benen där inne. Så du inte skadar dig.
Sitter här och ser het ut. Het som smör i solsken.
Ser bra ut. Här har du.
Jag tar till det tunga artilleriet. Ge mig pincetten.
Det här är ögonfransböjaren. Den är känsligare.
- Okej. - Nej, nej, nej.
- Behövs den? - Håll i den här.
- Håll den här. - Du tar kål på mig.
Håll den och luta... Luta den där åt mig.
- Räck mig silvertejpen. - Va?!
De här är pålitliga. Använder dem jämt.
En locktång är bland det bästa man kan använda.
Fixade du det, Earl?
Det finns två svar på det: Nej och inte än.
Jag insåg... Vet ni vad det roliga är?
Ni har ingen bensin. Hela tiden hade ni slut på bensin.
Jag kan få igång den.
Den kan gå på gräsklipparbränsle. Den går inte fort.
Ungefär 25 km i timmen, så stanna i höger körfält.
Det tar väl 16-17 dagar tillbaka till Kalifornien.
Men det är inget. Ni är en familj.
Ni har kul. Jag vet vad som behövs-
- för att få igång bilen igen på nolltid.
Välkommen JOHNSONS SLÄKTTRÄFF
Tjena, Andy! Hur är det?
- Varsågod. - Tack.
Vad sysslar du med? Stoppar fingrarna i min mat.
Morbror Earl, parkera där bak. Jag vill inte att nån sabbar bilen.
Uppfattat, systerson.
Titta vilka jag hittade vid vägkanten.
- Det är Nate och dem. - Släpp ut oss.
Det blir bra här.
Nathaniel, kom hit innan jag smiskar dig!
Det är Farbror Nate.
- Herre, förbarma dig. - Tack.
Tjejen, du är fin.
Du är som en het sås på fläskkött.
Ge morbror Earl lite sånt. Ge mig lite.
Du är allt en het rödhätta. Du är läcker.
- En perfekt bit stekt kyckling. - Morbror Earl!
- Lägg av nu. Det är min fru. - Var inte en sån surpuppa.
- Kan du göra nåt åt bilen? - Jag fixar det åt dig.
Oroa dig inte.
Jag tar bort förgasaren, sätter den där.
Tar bort betongen. Det blir 25-35 dollar.
Men ta bara med en sexpack öl.
Där stod trädet jag ramlade ner från.
- Och i sjön där fiskade jag. - Andrefödde! Junior Mint.
Mammas misstag vid sjön. Hur mår ni alla?
Dorothy. Jag vet inte vad du gör.
Mamma är här vid bordet. Följ med allihop.
Hej, mamma.
- Farmor! - Där är födelsedagstjejen.
Men titta på er. Vad stora ni är. Bara titta på er.
Dorothy. Tänk att du äntligen följde med hit ner.
- Då är väl ni tillsammans än? - Faktiskt så...
- Tänk att ni kommit så långt. - Resan är bara 320 mil.
Jag pratar inte om mil. Jag menar år.
- Vad ville du säga? - Jag ville säga...
...att Nate och jag ska förnya våra löften på Alla hjärtans dag.
Vi skulle vilja att du var med.
Maten står på bordet. Släkten väntar.
Båda mina pojkar här. Det är bättre än julen.
Bättre än julen när jag gav dig en bil?
Det är ingen tävling.
Vi låter Mack och Nate be för att se efter-
- vem som var uppmärksam i söndagsskolan.
- Jag börjar väl för att jag är äldst. - Visst.
Böj ner era huvuden och slut era öron.
Ögon. Slut era ögon.
Gode Gud, jag kommer till dig i all min ödmjukhet.
Prisar dig och tackar dig för att vi fått samlas igen.
Du hjälper oss att förenas för att fira min seger-
- och Nates plågsamma nederlag. Låt oss äta.
Gud Fader, vi tackar dig för att du låter oss samlas-
- och dela med oss.
Fader, vi vet att du skapade fåglarna på himlen-
- och gav hundarna sin skällande röst.
Men du hade inte skapat solen om du vetat att Mack-
- tänkte ha den där klargula skjortan-
...och se ut som en frukostmeny! - Åh, herre!
Fader, vi inser också-
- att du är skapare av av jorden och himlen-
- av månen och stjärnorna.
Så vet jag att du inget hade att göra-
- med den där vulgära, gangsteraktiga, SUVen...
...som morbror Earl fick släpa hit. - Vänta en stund, Fader.
Hur var det när du hällde magmedicin i drickat-
- och alla fick diarré? Jag behöver väl inte nämna det för mamma.
Eller när du brände ner alla buskar runt huset-
- för att du blev trött på att få smaka riset?
Fader!
Behöver jag påminna Mack med mamma bredvid-
- att han var med Nannette Greene i bakre rummet-
- och gjorde det på mammas fina filt.
- Hon fick inte bort fläckarna... - I Jesu namn!
- Nu äter vi. - Men, mamma...
Gör mig inte arg nu.
- Den där lampan jag hade sönder... - Jag vet allt. Det är bra.
Vi går bort till Nates familj som kört ända från Kalifornien.
Senast de var här var Destiny två år gammal.
Hej, Nate! Hur är det? Hur är det ungar?
Hej, hur är det?
Släkting!
Jag kommer snart.
Kusin Nate! Min favoritsläkting.
Tjenare!
Hur är det med dig? Hörde att det går bra med försäkringarna.
Alla är så stolta. Men särskilt jag.
Jag sa det till dig för två år sen. "Börja inom försäkringar."
- Se på dig nu. Låt mig hålla i nåt. - Lägg av. Jag kom precis.
Vad som helst. Är glasögonen ordinerade?
Jag ska försöka ordna nåt lite senare.
Du vet att du är min favoritsläkting. Jag är här.
- Jag ska ingenstans. - Det vet jag.
Kolla på honom!
Varför lämnade ni mig med honom?
Det är dags för det alla väntat på.
2004 års omgång av tävlingen Årets familj.
Är alla redo? Släkten Johnson, då börjar vi.
Kryp som när vi övade. Mamma håller i benen.
- Mack junior är inget. - Låt honom inte skrämma dig.
- Vi ska klara det. - Gör det. Vi behöver det.
- Så var det dags igen. - Sluta bråka!
- Ja, mamma. - På era platser.
Färdiga.
Gå!
Kom igen, Junior. Du har det, Mack! Kom igen!
- Du har det, Junior! - Kör på! Kom igen!
Galler, gunga. Galler, gunga.
Spring!
Åh nej, han föll!
Vi gjorde det!
- Hon fuskade. - Härnäst vattenballongerna.
Då kör vi.
Nån av er lär få sig en omgång.
Macks familj har två poäng-
- och Nates familj två poäng. Sist ut är säcklöpning.
Du kan kyssa Årets familj-trofén adjö.
Det ska jag... På väg till jobbet varje morgon.
Färdiga! Gå!
- Tills du var 12. - Jag sov inte på plast.
- Jodå, sängvätare. - Stanna. Ingen kissade i sängen.
Du försöker dig på nåt. Pratar alltid...
Du lade på luren när jag pratade med mamma.
- Varför springer du? - Ingen springer här.
- Släng ner honom i marken. - Släpp mitt ben!
- Vi har en vinnare! - Tänkte väl det.
- Du fick oss att förlora. - Jag struntar i loppet.
- Varför försöker du komma förbi? - Först! Jag är först.
Jag... skadade min liktorn.
Det står lika. Släkten Johnson!
Släkting!
Hörde att du ska slå igenom med rappen.
Och få betalt!
Låt mig hålla i nåt.
Jag har inga pengar på mig. Jag är pank.
Har du inga?
- Skorna då? Vad är det för storlek? - Min storlek.
- Du är ju knäpp. - Släkting.
Vi gör det i sann Johnson-anda.
Vi kör igång festen på allvar. Kom igen, Johnsons.
Vi hinner inte öva. Dags för lite Johnson-magi.
Det här är för trofén. Talangtävlingen avgör alltid.
Destiny och jag gör koreografin. Kläderna då?
- Det fixar jag. - Och musiken?
Musiken tar jag.
Vi ska slå dem med häpnad.
- Vet alla vad de ska göra? - Ja!
Familjen Johnson på tre. Ett, två, tre. Johnsons!
- Då kör vi. Okej? - Uppfattat.
- Big Shaq-stilen. Det är du, Mack. - Du, D.J!
Du är Mack, de andra är väck. "Mack-alös," "Mack-omenal"-
- "Mack-tastisk." "Mackaroni," hunden. "Mackadam.
Det är du som är Mack.
De rör sig så kompakt. Jag förstår att de jämt vinner.
Det där är inget. Titta på Mack därute.
I karatedräkter ser de ut som Svartie Chan som gör Try-Bo.
Kom nu.
Tack så mycket, allihop.
Lyssna när jag säger att vi älskar er allihop.
Vi har kärlek åt er. Nej, vi älskar er. Turen har kommit till-
- min lillebror Nate och hans familj.
Applådera eller nåt, men vad ni gör-
- så somna vid Gud inte. Älskar er!
Nate, det är som klippt och skuret för dig.
- Nate är tillbaka. - Hans grejer är kassa.
Vad ska Nate göra?
- Tjena, D.J. - Då kör vi.
De har inget.
Kliv ombord, allihop. Det här är Nate Johnson.
Vi är familjen Johnson från Los Angeles.
Redo att ge er nåt sånt här. Se upp, Mack.
Okej, Johnsons. Häng med oss nu.
Nu kör vi.
Musiken känns så bra att den får mig...
Den får mig att vilja göra det här.
Det är store Nate Johnson. Jag ger er musiken.
Det där är min son!
Sa jag inte att jag kan rimma? Mamma, vi gjorde det.
Varsågod. Ta dem. Ta inga träpengar.
Kom med nu alla, Johnsons.
Dags att utse vinnaren. Bra jobbat.
Snyggt jobbat.
Vi i släkten Johnson vet alla hur det går till. Då kör vi.
Vilka tycker att Macks familj vunnit? Väsnas lite!
Ni vet det. Tack så mycket.
Lugna ner er nu.
Vilka tycker att Nates familj är bättre? Väsnas lite!
Jösses. Var har du varit? Är hon släkt med oss?
Okej, det var nära.
Men... Nates familj vinner titeln!
- Grattis, min son. - Tack, mamma.
Åh, Fader...
Vet du vad?
Jag behöver ingen trofé för att visa vilken härlig familj jag har.
Den enda trofé jag behöver är de här fyra bakom mig.
Visst, visst. Så länge jag har trofén.
- Jag har trofén! - Mack, Mack.
- Vi fick trofén. - Kom igen nu, Mack.
Lägg av nu. Vi är ju bröder.
Vi borde vara lagkamrater, inte motståndare.
- Vad säger du? - Du har rätt.
Ja! Vi fick den.
- Jag fick trofén! Den är min! - Vet du vad?
Jag insåg efter dagens seger...
...att inget kan skilja oss åt.
Ur vägen, June Bug!
Var kom lastbilen ifrån?
Åh, Fader. Åh, Fader.
Jag mår bra.
Herre, varför inte jag? Jesus, varför inte jag?
Jag kan inte tro det!
Trofén har aldrig gjort nåt mot nån.
Vad har jag nånsin gjort? Vad har jag gjort?
Åh, Fader. Vem slog mig?
Vad gör han?
- Stan, vad gör du här? - Vad gör du här?
Dorothy, du sa att du ville vara med mig i evighet.
Jag sa att läraren föreläste i evighet.
- Var det du som körde lastbilen? - Du är galen.
Vi pluggade ihop två gånger. En gång var per telefon.
- Jag har en make. - Ja, hon har en make.
- Du har förstört allt med ditt tjafs. - Varför bor ni då inte i samma hus?
Ja, varför bor ni inte i samma hus?
Dorothy och jag har varit separerade i tre månader.
- Jag visste det. - Det är mitt fel att vi inte är ihop.
Jag har bara inte stöttat hennes drömmar.
Hon är en vacker, intelligent kvinna och andrapilot i mitt plan.
Har Nate ett plan? Mamma, när fick Nate det?
Håll tyst!
Mamma, jag har låtit dig komma emellan mig och min fru i alla år.
Hon är mor till dina barnbarn.
Det är bäst att du vänjer dig vid henne, för jag släpper henne inte.
- Inte jag heller. - Jag har fått nog av dig.
- Nej, nej, nej. - Pappa, sluta.
- Kan du försvinna? Snälla. - Vänta, gör det inte. Låt mig.
Mamma klippte till honom! Pang-pang!
Hon golvade dig! Så gör Johnsons!
Titta på henne. Hon har det än.
Vet du vad? Jag har aldrig hört dig prata så om Dorothy.
Och vet du vad? Det var banne mig på tiden.
Tack, mamma. Jag måste få hem familjen.
- Vi måste köra tillbaka. - Ni kom ju precis.
Min fru måste plugga till en tenta. Ungar, gå och byt om.
- Hej då, mamma. - Hej då.
- Dorothy. - Okej, lillebror.
- Okej, farmor. - Hej då. Kom snart igen.
Det ska vi.
- Nate! Nate! - Det är Nate Johnson! Hela dagen!
Trofén och min lillebror?
Jag är Mack Johnson! Hela veckan!
Undrar om morbror Earl kan laga den. Jag frågar honom.
Morbror Earl!
- Reeny. - Ja, sötnos.
Kom hit med dig.
D.J., är det där vår dörr?
Åh nej, nej, nej. Är det kofångaren?
- Det är kofångaren från bilen. - Det ser ut som det.
Det är våra säten.
Sätena. Allt är från bilen.
- Dorothy, det där är dörren. - Det vet vi inte. Vi letar upp honom.
Du kan inte sätta emot roboten. Jag kan roboten.
- Det är min kung. - Kolla det här.
Morbror Earl!
Morbror Earl! Morbror Earl!
Hejsan, systerson. Ni kom på mig mitt i min grej.
Titta på Dorothy. Du är allt fin.
Du är som en kopp het soppa och jag har influensa.
- Det här är min sötnos, Tangerine. - Hej.
Är hon inte lik dig? Hon ser precis ut som du.
Jag brukar säga: "Du ser ut som Dorothy."
Vet du vad, Dorothy? Allt det här kunde ha varit ditt.
Reeny, sluta tramsa nu. Du vet att jag är bossen.
Det har varit en lång resa och vi vill hem.
- Så har du lagat bilen? - Jadå, bilen är färdig.
Det är vad jag gör. Följ med mig.
Just det ja.
Det enda jag fick göra som var lite speciellt-
- var att jag satte dit en rockhängare i mitten.
Den går runt chassit och längs vardera sidan in i hjulavkänningen.
Så jag föreslår att ni inte gör några tvära svängar.
Okej? Tvära svängar och den kan hängas upp.
- Kan hängas upp. - Ja, jättekul.
Okej, då ska vi se.
- Cool! - Den ser fantastisk ut!
Visst ser den bra ut? Jag utrustade motorn lite.
Spolade motorn med tandkräm. Fluortandkräm, det bästa.
Lägg det på minnet. Visste du att den inte hade 8-track?
En så här fin bil och ingen 8-track? Jag satte in en.
Det blir trevligt att lyssna på under färden. Titta på Dorothy.
Du ser ut som en gratis dunk motorolja.
Jag sa åt dig att låta bli min fru.
Mekaniker I TJÄNST
Var är Sir Skäller-Mycket?
Han behöver mig inte mer. Han stannar i Missouri.
- Han klarar sig. - Det gör han nog.
Nate, menade du verkligen allt du sa om att stödja mina drömmar?
- Vartenda ord. - Åh, älskling.
Jösses.
Hem kära hem.
- Jag ska byta om och duscha. - Jag tänkte inte säga nåt men...
- In med er. Rör på påkarna. - Det där gör vi inte om.
Pappa, bilen!
Earl! Kom igen, morbror Earl!
- 310 skulle aldrig ta tillbaka bilen. - Sluta oroa dig för bilen.
Du har viktigare saker för dig. Det har ju gått tre månader.
- Menar du allvar, Dorothy? - 90 dagar.
Okej, skoja inte. Öppna dörren!
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]